Indiana Me! :p

Je commence en français, cette fois, parce que le principal instigateur du blog bilingue se sent coupable vis à vis des lecteurs francophones, le dernier post étant en anglais uniquement (en même temps, pour ce que j'y disais...).
Alors aujourd'hui, les photos postées ne sont pas de moi: les images d'activités ont été prises par le chef de mon chef, les magnifiques paysages sont l'oeuvre de mon chef. "De son chef? Elle fait des sorties avec son chef et le chef de son chef?" vous entends-je déjà relever. Ben oui, je ne sais pas ce qu'ils ont dans ma société, mais ils adoooooorent essayer de me sortir du bureau pour me faire faire du sport... à moi! Tss tss. Donc, après ma mémorable dernière place en voile l'été dernier, mon "c'est même pas la peine d'y penser" pour la luge nocturne cet hiver, mon forfait au curling (après un excellent classement à la dégustation de fondue, ceci dit) au trimestre dernier, voici le raid aventure Finances Logistique...
C'était lundi après-midi, au Lac de Gruyères (cf image ci-dessus) et j'ai joué à Sara Croft (oui, moi, je sais, je suis aussi étonnée que vous). Je vous passe les détails, mais en gros, après m'être levée à 4h du mat' pour préparer mon sac, je suis allée au bureau le matin (arrivée à 9h, donc, merci les 2h30 de transports en commun), j'ai donné mon sang et quelques 3h plus tard, je me suis assise à l'arrière de la voiture de mon chef avec ma collègue et nous avons passé le trajet à jouer avec les peluches marmottes jodleuses de ses enfants (Guignol version "La Mélodie du Bonheur"). Fou rire.

A destination, on nous a répartis par équipes, aux noms de certaines valeurs de ma société. La mienne, c'était "Achievement" (réussite) et évidemment, nous avons fini... derniers! (avec 123 points, 11 points derrière les premiers, 1 point derrière l'équipe "Courage").

Cela consistait en une course d'orientation avec côte à 18% et GPS traffiqué, conception et cuisson sur barbecue sauvage d'un pain (enfin, un bien grand mot pour le mélange farine-eau-sel) en 1/4 d'heure, tir à l'arc (bon, j'ai pas atteint le centre, mais mes flèches ont toutes atteint la cible, ce qui me connaissant, est un miracle. On ne déplore d'ailleurs aucun blessé, même pas moi :p), faufilage dans une toile d'araignée géante en cordes sans faire sonner les grelots, et cochon pendu (ouais, bon, là, clairement, on s'est rammassés...).

On aurait pu se dire que ça suffisait à vous remplir une après-midi, non? Mais non, ce n'était que la mise en jambes.

A peine arrivés épuisés au camp avec peaux de mouton pour poser nos fessiers trempés (on dirait pas sur les photos, mais nous avons essuyé de grosses averses et un orage en plus des coups de soleil...), on nous a indiqué le matériel, fourni une notice aussi compréhensible que celles d'un magasin scandinave réputé et hop! A la construction de "bateau dragon" (comprenez "embarcation précaire")...

Et comme si ça ne suffisait pas, il a aussi fallu peindre sur un carton un dragon pour figure de proue et... faire une régate :s

Je peux vous dire qu'apprendre (ouais, enfin, vaguement, hein) le Haka grâce au coach Maori, après trois heures de crapahutage dans les alpages et avant de prendre l'eau dans un machin dont on se demande comment ça va flotter, ça vous enhardit.

En guise de photo du barbecue qui a suivi, vu que je souhaite éviter de montrer les visages des gourmands :p, je vous poste l'image du ciel en feu :)

EN: dear English speaking readers, this is a short translation, because after all that was written in French above, lazy me needs to recover :p
Last Monday, we had a team building event (again... since I started in this compagny, I feel like I'm building teams every two months... *giggles*). My team's name was "Achievement" and we achieved to end up last (as usual with my teams) but without my wounding anyone despite the archery tournament \o/ and without drowning either, despite the unsafe looking dragon boat we built and rode, tadaaaa!
No sprained ankles either, that's quite new for me. Instead, I had the opportunity to test my mountain shoes and my raincoat from Brittany: they rock! I think I was the dryest participant, although I did cross brooks and paddle under the rain. *grins smugly*
All in all, although I still don't understand this constant need of my colleagues to have me do sport (duh!), I still managed to get the giggles looking at our "homemade baked on firecamp" breads, playing with my manager's two plush joddling marmots, kidding with my colleagues and laughing at our Maori coach's reply to my colleague's "so, how did you come to Switzerland?" ---> "well, you could take the boat, but I myself enjoy the plane better :p"  XD